Flight of the Conchords

Bret y Jemaine son dos chicos de Nueva Zelanda que se instalan en Nueva York con la intención de triunfar en el mundo de la música con su dúo, cuyo nombre da título a la serie y con el que se han pateado buena parte del globo en la vida real sus dos protagonistas, haciendo una suerte de folk/pop humorístico de lo más recomendable.Durante los 12 capítulos de una media hora de duración de los que consta la primera temporada (tienen firmada una segunda que empezarán a rodar el año próximo) podemos ver el peculiar modo en el que enfocan sus problemas de adaptación a una nueva vida y los entuertos en los que se meten con personajes secundarios como Mel, la única fan del grupo o Murray, el penoso manager a tiempo parcial que graba un videoclip con un teléfono móvil o les consigue un bolo en un acuario. Todo regado con desternillantes canciones que se integran perfectamente en la trama y que en ningún caso convierten a la serie en una comedia musical al uso.Para mí no hay duda. Flight of the Conchords es la serie del año.

You Tube

Esta genialidad demuestra que basta con el talento y las buenas historias para tocar la fibra de la gente. Estoy seguro de que no sería mejor si la HBO hubiese destinado más dinero a su producción y eso bien podría servir de lección a aquellos que necesitan millones en subvenciones y patrocinios para hacer grandes mierdas o a las multimillonarias apuestas canceladas al perder dos puestos en las noches de los miércoles.Tiene ese toque de sencillez y gusto por un guión bien escrito del que hacen gala otras nuevas comedias como The I.T. Crowd (de la que no soy muy devoto, todo sea dicho) o The Office (de esta sí).Me quito el sombrero ante los señores que se arriesgan a apostar por cosas diferentes permitiendo la independencia de los autores. Gracias a que de vez en cuando se sienta gente guay en los despachos de un piso muy alto en la calle 46 con la 6ª, los espectadores podemos ver obras maestras como Los Soprano. ¡Ejecutivos y gerifaltes del mundo, dejar que sean los artistas los que creen! ¡Sueldos de estrella para los guionistas!Flight of the Conchords es prácticamente desconocida lejos de países de habla inglesa y es comprensible porque no veo posibilidad alguna de que conservase su gracia al ser doblada… Sin embargo me he enterado de que la reciente edición en DVD de la primera temporada no solo viene con subtítulos en castellano, si no que han sido dobladas hasta las canciones. Lo he pedido en Amazon y me llegará la semana que viene, así que ya os contaré como ha quedado el desastre... Mientras tanto, para los que no entienden inglés, he traducido y subtitulado tres de mis canciones preferidas para que conozcáis un poco a Bret y Jemaine a ver si os enganchan tanto como a mí.